SS-13483 Sist jeg satte inn en hæl brukte jeg et skohorn. Den er krummet feil vei men har et godt emne i seg. Så frem med hammer og «ambolt».
SS-13483, I need a tool. Last time I put in a heel I pushed it on top of a shoehorn.
The shoehorn was curved the wrong way and I got my hammer and «anvil» to hammer a shape that will let the heel slide better in to the heel-cover.

Skohornet må holde sømmemonn flatt ellers krøller det seg.
The shoe horn holds down and the seam allowance will not curle.

Skohornet legger ned sømmemonnet i skaftet og hæltrekket som ellers krøller seg når hælen skal inn. Pinnen har en form som skal blokkes inn i hæltrekket for å gi plass til hælen. Jeg synes ikke det hjalp, men kan hende jeg ikke gjorde det lenge nok til å gi form til hæltrekket. Hæltrekket er fuktet fra innsiden, men ikke så vannet trekker ut i ovreflaten og det kommer skjolder. Det kan hende at jeg skal prøve på et skinn med andre egenskaper.
The shoehorn holds the uppers down in the heelkurve where the uppers will curl and make bumps and hold the heel off the bottom of the cover. I shaped a stick to block and form a curve in the heelcover. But the heel cover did not give in.

Jeg blokker mer med håndkraft også med hammer, men lite form satte seg i hælfòret.
I made a stick too shape and give room to the heel, but did not do much to the type of skin.
Jeg lirker hælen inn i trekket.
I must wiggle the heel i place.

Det er samme ugreien hver gang. Jeg tror jeg skal lage et litt romslige hæltrekk, til nå har jeg ikke fått hælen på plass og skoen gir feil svar. Hele balansen i skoen sitter i hælen som nå sitter 6 mm lengre frem enn den skal. Jeg skal lage neste sko med få endringer og gjøre hæltrekket til jeg får skoen på plass før jeg endrer på lesten. I det minste er begge skoene like feil.
Same trouble as last time. The heel cover hold the heel 6 mm in front of where it was planned to be. The balance in the shoe is changed and all answers I seek in the shoe will be wrong until the heel is placed.
At least both shoes share same misstakes.

Hæltrekket setter seg under press fra et bånd ellers blir det aldri tett rundt midjen på hælen.
Make sure the heel is in full contact with its cover. The woven tape makes it snug.

Det kommer an på når hæltrekket plutselig har satt seg. Så er hælen limt fast og hælen kommer ikke lenger inn. I så fall må jeg rive hælen løs og lirke den ut.
And there it sits, the glue has got a good grip on the heel and if I want it further bach I must loosen it from the glue first and allso lift it out.

I hjørnet har jeg noen små påfunn for å ikke få for lange sting.
Og fronten på flikken. Den må også syes på en måte mer gjennomtenkt enn dette.
In the top piece I made up a stich so the thread runs in the corner.
The next shoe I must plan this better.

250 år siden sist den ble laget?
250 years since this shoe was made last?