Dette er hælen og dens hæltrekk. Det viste seg at den første utgaven var for kort til å trekke over kanten. Da jeg laget et nytt hæltrekk var dette lettere å trekke over kanten av hælen (kanten mot gulvet). Men den ble mye større enn nødvendig og måtte trimmes (skjære bort) 10mm.
This is the heel and the pattern draft for the cover. It hardly coverd the inward curve in the heel waist. I made a longer one and I trimmed away what I added!
Without the added length I could not pull it well in to the waist.
Sålen som skal vrenges heter «bend» den er 5-7 iron eller 2,5-3,5 mm.
JF Baker i England har en lang erfaring med lær garvet med eikebark som er det beste til jobben. Sålen skal tørke litt på for å ta form. Ja, læret må hamres og skrapes med glass først.
The sole that will be turned is called «bend» measuring 5-7 iron 2,5-3,5 mm thick.
JF Bakers in England have a long time passed tanning leathers and hides i oak bark, the sole must dry a bit to take form. Oh, yes, allways hammer and scrape the surface with glass first.
Overlæret har skjærfert pinnetillegget (sømmemonn for de som syr klær) for dette skal ikke kjennes når skoen er vrengt. Ser du spikeren?
Jeg burde sydd tråd i hullene og satt spiker ned i lesten før de ble pinnet, alle delene flyttet på seg.
The nails are silly – I should have placed a thread in the holes to guide the nails back in to place fixing the upper to the last. The pieces moved in the turning.
Sålen skal vendes (vrenges), og de spikerene som pinner overlæret kan ikke gå inn i gjennom sålen for de hullene synes fra utsiden. Kun de to hullene som fester sålen til lesten skal finnes på midten og de skal forsegles med et fint stempel og voks.
The sole will be turned and all the nails that fasten the upper must not run through the sole. Only the two nails fastening the sole to the last will show in the middle stamped with a nice mark to seal the hole with wax.
Sømmen før vending
The seam before the turning
Overæret er vendt.
The upper is turned.
Lesten med en indre såle festet til og tredd på sko.
The last with an inner sole fastened and pulled in to the shoe.
Jeg teller 19 sting med stinget i midten, og det er viktig å legge stingene slik at materien holder god avstand mellom stingene.
Alle sting er stukket opp i overlæret, sålen og hælkappen før sømmen blir sydd.
I count 19 stiches all run throug before I take action.
UFF DA, det er ikke mulig å trekke hæltrekket over kanten!
Sånn ser en blindvei ut, Ikke helt «Rykk tilbake til start» men: lag nytt mønster, skjær ut nytt hæltrekk, og ikke to i slengen. Men ett eksemplar for å prøve om det er riktig.
Oh dear! I can not pull this heal-cover over the edge! This is a dead-end.
It means that I made a new pattern, cut out one and tried it before I cut the second one.
Ja, gjett hva jeg glemte å gjøre?
Å trekke ut spikeren som fester sålen til lesten, vel!
Can you guess what I forgot? To pull out the nail that hold the sole in place.
Hælen «smatt» inn, jeg snitter inn slik at hæltrekket ligger tett inn til hælfronten. Jeg syr med en ende av tråden fra hæl-såle-sømmen. Jeg glattet og pusset med pussholt og surret med et bendelbånd i bomull. Jeg skjærer flatt under flikken.
The heel «popped» in, I cut slit in the front of the heel cover and sew it tight with one of the threads from the heel-cover-seam. I smoothed the heelcover and tightened with a cotton-twill band around the heel for it to dry.
Hæltrekk Med Kjedesting.
Du skal trimme sålen slik at den blir fullkommen når sømmen er ferdig og sålekanten legger seg ned. Blir polert til lyset gjør det umulig å bruke blitz, men det ble ikke sånn. 3 sting sprakk. Sømmen ble skitten og jeg så at det ble skjevt. Så mens jeg tar en pust i bakken og ser inngående på mulige løsninger så er jeg glad for å hoppe i det!
Heelcover In Chainstich. You trim the sole so it can be laid down in the most charming way. The sole/heel side will be polished until the flash wil make it stand out -And it did not turn out like that. 3 stiches burst, the stiches got dirtier and I noticed that the stiches are uneven. So I breathe upphill, look back and enjoy the jump!
Ferdig
